Raison d'etre

.

雖然網路上已經有翻譯過很漂亮的版本了，

但其中某一段旋律真的touch到我的心，

就自己來殺死一下腦細胞吧。

歌詞內收。

• CD (2007/4/25)
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： Single, Maxi
• レーベル: メディアファクトリー
• 収録時間: 15 分
•  

曲目リスト

這首是同學推薦給我的，
那時她說：「這首的風格感覺妳應該會喜歡。」
哈哈還真說中了♪♪(*´▽`*)ﾉﾞ
今天心血來潮重新拿出來聽，
覺得更有味道了(?)

        詳しくこちら

TV ver.

        詳しくはこちら

• CD (2004/11/17)
• ディスク枚数: 2
• フォーマット： Single, CD+DVD, Limited Edition, Maxi
• レーベル: ジェネオン エンタテインメント
• 収録時間: 25 分
• ASIN: B000657NVI

 
曲目リスト

アニメ『神無月の巫女』の中で流れていた歌物楽曲を収録した、KOTOKOのセカンド・シングル作。アッパーでダンサブルなユーロ系デジタル・サウンドに乗せ、高らかに歌声が舞い上がってゆく。デジ・ワールドの中から感じる人肌の温もりがまた、胸を騒がせてゆく。

這首可說是，我認識KOTOKO的契機吧，
剛開始聽到時就在想：
怎麼有人可以把電音類型的歌寫得這麼好(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ
從此之後就愛上KOTOKO了☆.｡.:*(嬉´Д`嬉).｡.:*☆

會想翻譯是最近又拿出來無限loop了，
神曲就是百聽不厭。
這首歌是《神無月のみこ 神無月巫女》的ED，
好像漫畫2本、動畫3集？
漫畫我只看完第1本=3=(喂)
動畫剛看了一下水管的，畫風我滿喜歡的，
等等去找來看好了o(*^▽^*)o~♪

agony



不要看到CG動畫就想到H動畫好嗎?(誰)
基本上這是可愛的百合動畫･:*:･(*///∇///*)･:*:･
請用健康的心態觀看XD///

有看過日本的《神鵰俠侶》(日語：コンドルヒーロー)
就一定知道這首歌。

最近真的是都沒在動腦，我快腦殘了(靠)
隨便找一首喜歡的歌來翻翻

•         詳しく
•  
• CD (2001/10/17)
• ディスク枚数: 1
• 収録時間: 17 分

這大概是在我小五、小六時期的動畫了吧。
本身對《神鵰俠侶》原著沒甚麼興趣，
雖然周遭有人會看金庸的作品，
但本人就是提不起興趣。
連這部動畫我也是斷斷續續地看，
或許是我不懂它的魅力吧。

有聽過看的同學說，
小說跟日本改編動畫的結局不一樣，
但不管怎麼說，
楊過跟小龍女之間的淒美愛情，
還是抓住了許多人的心。

關於團體NoR(日文)，
就連在日文wiki的資料也是很少，
在2003年已解散。
個人是覺得挺可惜的，
畢竟這首歌跟這部動畫很搭，
歌詞內容九成九都有把動畫主旨點出來。

為了啟動生鏽的大腦，
以下有日中歌詞=3=

• CD (2010/4/21)
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： Single, Maxi, Original recording
• レーベル: ジェネオン・ユニバーサル
• 収録時間: 18 分

這首歌真的聽到讓我掉淚......
跟一般的Love Song很不一樣
不單單是描述愛情這個東西
歌詞雖然簡單  沒有華麗的詞藻
但是配合著旋律恰到好處
讓人有股想哭的懷舊感吧

就OP的動畫來看
我認為千鶴跟土方他們的情誼也可以用這首歌表達
(我只看完第一部  碧血錄還沒看完orz)
雖然不到愛情  但是會關心對方的生活
自己也是對方生活的一部分
你會關心那個人過得好不好  同理  對方也是這麼想
當土方他們決定前往加入「鳥羽・伏見之戰」
千鶴擔心到想跟去
也就是說願意與他們同生共死
應該說  我認為這已經超越愛情了

會想為對方加油打氣
對方煩惱也一起煩惱
而千鶴覺得這也是她的全部
類似“密不可分”這樣?
有點像家人又不是家人
真好啊XD///算是我的憧憬

老樣子 以下有歌詞

SHELL

2010.05.09　OVM-602
イベント頒布価格 \1000
委託販売価格 \1470

委託販売先
アニメイト
KarenTにて配信中

収録曲
01.shell（巡音ルカ）
02.transient dream（メグッポイド）
03.廃日（がくっぽいど）
04.証（初音ミク）
05.Blaze（巡音ルカ）
06.Good-bye（初音ミク）
07.荊（初音ミク）
08.Child's Garden（巡音ルカ）
09.モノクロフィルム（がくっぽいど）
10.星屑ユートピア(Fantaisie-Piano remix) natsu(SCL Project) ※ピアノインストです。

這是Live版，
人聲沒很清楚ORZ↓




唔哇這是我第一首翻譯的I've家的歌欸>_<
給我自己拍拍手啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
其實是上日文課太無聊，
兩節課就把這首翻完了=3=

雖然這首不是KOTOKO歌姬唱，
但詞是KOTOKO歌姬寫的噢!
唱這首歌的MOMO已經從I've家畢業了，
原因不太曉得，因為我最愛的還是KOTOKO歌姬啦(喂)
第一次的Live就獻給了她，
希望以後還有機會看她的演唱會
我可是有買日盤單曲的唷(`・ω・´)

KOTOKO在日本宅宅心中可是女神呢!!(在我心中也是)
身高150cm唱歌卻超有爆發力，
好像不管唱幾首都不會累。
希望有一天我能翻出她的神曲《agony》q___q

剛學日文時，
完全不曉得這首歌在講甚麼，
現在看懂了覺得好感動
覺得自己好了不起(TωT)(是在感動個屁XD)

        更詳細的I've sound(日文wiki)


因為有18禁內容，
請確定你的心智年齡達18歲以上再入內，謝謝。

Amazonより

VALSHE 5pb. Records official site：
        http://5pb.jp/valshe/

• CD (2010/9/23)
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： Limited Edition
• レーベル: 5pb.Records
• 収録時間: 35 分

1. NEVER LAND
2. Myself  
3. 拘束
4. graffias 
5. Yours
6. doubt
7. nameless story
8. epilogue -graffias-
9. SPICE! -another one-

最近才挖出來聽(喂)
大致上聽過一遍後，
我推薦的曲目是3、4、6、7、9←這首是レン的image song呀>///ω///<(才不是)
想當初可是迷死了好多大姐姐(?)(雖然現在也是)

或許我跟一般人的品味不太一樣吧@@
這首歌的歌詞很吸引我，
有種「尋找自我肯定價值」的感覺，
簡單來說就是「自我」。
不管是善或惡，只要是自己所堅持的就堅持下去，
比起整天醉生夢死消耗生命的廢渣好多了(意圖指某人)

我發現我都很愛這類的歌呢!大概跟自己本身個性也有關吧......
不喜歡情歌，就是那種歌詞只會在愛你永遠甚麼鬼上繞來繞去那種，(哎呀我自婊了台灣的歌?)
比較喜歡像這種，或是「說故事」類型。

這張專輯就像上一張一樣，
バルシェ的聲音...有點想模仿レン那種無機質的感覺，
我覺得挺像的@@
讓レンレン變得更有魅力迷死更多人的大功臣(請受我一拜XD)
不愧是レン一直線的人:$

以下有因為愛而絞盡腦汁的翻譯XD

Amazonより

CD (2010/8/4)
ディスク枚数: 1
フォーマット： Single, Maxi
レーベル: EMIミュージックジャパン
収録時間: 18 分

内容紹介
「明日の光をつかめ」ドラマプロデューサーが、JYONGRIの声に惚れ込み、今回のドラマ主題歌に大抜擢!
ドラマは、雑誌「セブンティーン」専属モデルで女優の広瀬アリス(15)と、
新選組リアンの榊原徹士(20)、等が出演し、深い闇を心に隠した少年少女と、大人たちの葛藤と成長を描いた物語。
ドラマの内容を読みJYONGRIが描いたピアノとストリングスによる珠玉のバラードが、
ドラマに“ぴたり”とはまり、物語を更に盛り上げます!

アーティストについて
シンガーソングライター 1988年8月30日生まれ/大阪府出身/血液型O型
4歳でOsaka International School入学。
入学と同時にクラッシックピアノを習い始め、8歳の時、「天使にラブソングを2」を観て衝撃を受け、ゴスペルを習い始める。
15歳の夏、バークレー音楽院のサマープログラムに参加。
2006年12月シングル「Possession/My All For You」でデビュー。
今までにアルバム2枚、シングル8枚をリリース。au「LISMO」CMソング「Unchanging Love ~君がいれば~」、
アリナミンR TVCMソング「Maybe Someday」が話題に。
天性の力強くハートフルな歌声が人々の心を動かしている。 

◆　◆　◆　◆

第一次聽到她的歌是「Maybe Someday」，
也是一首很棒的歌，
這首應該是有某位網友放在影片前面當OP時聽到的，
聽到當下就被旋律迷住了，
歌詞也很棒!!
尤其是「悩み悩んだ夜の答えは君だった」這句我超愛！有touch到……

這首詞曲都是JYONGRI一手包辦噢！
超厲害！
是說我比較喜歡A旋律，
副歌的部分反而還好(‐ω‐)

以下有不才翻譯。

為了紀念(?)ハガレン的完結，
這首一直是我第二季的最愛
現在中文造詣比較好了(認真)
就應景來完成它的中翻吧!!!

老話一句：愛要很大XDDDDDD
這是期間限定的，有趕上真好




PV版　福原美穂【LET IT OUT】

鋼の錬金術師　Fullmatel Alchemist ED2


初アニメ・タイアップ「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMICST」エンディング”決定！
夏のフェスティバルで圧倒的なパフォーマンスで観客を驚かせた福原美穂。秋にリリースする 6枚目のシングルは、初のアニメとのコラボレーション、「鋼の錬金術師」のエンディングテーマに決定！
「絆と宿命、旅」がテーマである「鋼の錬金術師」の主人公の弟目線で描いたこの曲は、「LET IT OUT」＝強がらなくていいんだよ。そう意味を込めて、制作が進んだ楽曲。福原の実体験ともつながる家族愛、兄弟愛を「時代」や「社会」に対する疑問や自問自答を覗かせながら表現し、福原作品の新境地をみせている。

(從想翻的開始翻XD)
用「牽絆與宿命、旅程」當主題，以「鋼鍊」的主角之弟弟的視點而描寫的這首曲子，「LET IT OUT」=不用逞強也沒關係。把如此想法放入其中，進而製作出的一首樂曲。福原用實際的體驗與親情、手足之情的聯繫，對「時代」或「社會」提出的疑問也是自己的自問自答，展現出福原作品新的境界。

先給大家看個自豪(?)的東西

這首在iTunes被我播放的次數

好啦其實也沒很多=3=

就連TV .ver也播了不少次XD

再來是卡拉OK板

也不算少吧XD(明明就很少)


拉開有中文跟原文

這首是偶然聽到的，
果然還是人唱的比較有感情(喂)
聽起來感覺滿苦澀的，
但是真的有寫出一般人的心情呢。

因為比較簡單，容易翻譯，
或許會出現很多版本，
但我也有學日文的自尊(?)哦!!!

中譯歌詞請往下走。

「歌に形はないけれど」 オリジナル曲　vo.初音ミク

這首歌在ニコニコ也創下120萬次的點閱率，
超厲害的！
真的不能小看しろうとXD
天才都隱藏在人間

是說外嵌的ニコニコ都跑很慢= =...
要是妳家不能看我還有YouTube這殺手鐧(?)↓



而下面這支是兩位拉小提琴的影片，
超超超超超感動的!!!
真得起雞皮疙瘩了。
神でーす!
zipでくれよ!XD

「歌に形はないけれど」をバイオリン×２で弾いてみた。

也是從CD裡偶然聽到的一首好歌，我淚奔了

14 message ~every ballad songs 2~

• CD (2007/2/14)
• オリジナル盤発売日: 2007/2/19
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： Best of
• レーベル: エイベックス・マーケティング
• 収録時間: 71 分
• ASIN: B000LC5C46

-曲目リスト-

1. UNSPEAKABLE
2. キヲク
3. 雨の鳴る夜、しずくを君に
4. ソラアイ  
5. nostalgia
6. しあわせの風景
7. azure moon
8. ルーム
9. 恋文
10. 五月雨
11. 帰り道
12. good night
13. また あした
14. 愛の謳 
 

nostalgia是鄉愁的意思。這首同時也是「犬夜叉」的主題曲之一。

之前沒去看歌詞，本以為ELT想表達的「鄉愁」是〈胡晴舫‧旅人〉裡面的那種「鄉愁」，想說若是講「想念故鄉情懷」的「鄉愁」是真的很符合我的心情，後來去看了歌詞才知道不是，是我之前在「sweet pool ドラマCD 駒波学園学園祭」提到那種感情。在看咎狗時就會有這種感情跑出來，當然不是只有看咎狗時。
我想ELT會想稱歌詞內容這種感情為「鄉愁」，應該也是我想的那樣－－看到此人事物時內心浮出的小小懷舊之感，心情不是難過，卻有一種說不上來的苦悶苦澀，就跟想家一樣。你懷念的並不是那座城市的特色，住了幾十年的街道名字背不出來，卻可以很快指出哪班公車幾點來，固定坐在巷子轉角的老人面孔等等－－，對於熟悉的景物的懷念與眷戀。

以我個人的解讀是，ELT寫這首歌是想表達相處已久的兩人之間的情愫，不過我個人認為兩人要走到這種懷念起有「鄉愁」的滋味，是真的視對方為己出，不輕易懷疑對方，了解對方比了解自己多還要很多，基本上個人認為是感情的最高境界吧。

最近比較常聽ELT的歌，雖然我聽他們歌的日子距離他們當紅時期已經遠了，但是我認為有些歌曲跟意境是ELT才詮釋得出來的，是其他歌手或製作人無可比擬的。

既然誤會了還是翻譯出來吧(是這樣嗎)。

        ‧Every Little Thing 小事樂團 中文wiki

CD (2009/7/29)
ディスク枚数: 2
フォーマット: Single, CD+DVD
レーベル: エイベックス・マーケティング
収録時間: 17 分

ディスク：1 
1. 瞳のこたえ
2. ラグスの鎮魂歌
3. 瞳のこたえ (instrumental)
4. ラグスの鎮魂歌 (instrumental)
ディスク：2 
1. 瞳のこたえ (Music Clip)
2. 瞳のこたえ (Music/Animation Clip)

MW ~Dear Mr. & Ms. ピカレスク~ / 夏Dive (通常盤)

• CD (2009/7/1)
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： Single
• レーベル: Amuse Soft Entertainment = music =
• 収録時間: 22 分

1. MW ~Dear Mr. & Ms. ピカレスク~」(映画『MW -ムウ-』主題歌)(※ムウ ~ディア ミスターアンドミズ ピカレスク) 
2. 夏Dive 
3. サイレン 
4. MW ~Dear Mr. & Ms. ピカレスク~(Instrumental) 
5. 夏Dive (Instrumental) 

一開聽並沒有甚麼特別的感覺，
但是越聽越覺得，
很符合電影那種感覺(雖然還沒看過)

到後面的旋律突然有種…
把整個人生翻過來的感覺嗎？

也覺得這篇沒有翻得很好
但是有點文枯思竭？
與其說是文枯思竭，比較像是有東西可以講但拿不出來

• CD (2008/9/10)
• ディスク枚数: 1
• フォーマット： CD+DVD, Limited Edition
• 収録時間: 56 分

1. Are you happy now? 
2. It's a beautiful day 
3. Just take my heart 
4. いつの日も君だけ I Remember you 
5. SUNDAY MORNING 
6. Summer Memories 
7. I'm your side 
8. Walking down the street 
9. Secret Night 
10. Crash 
11. Good-bye my love 
12. 君去りし誘惑 
13. Best of my love 
14. 愛は暗闇の中で