Raison d'etre

為了紀念(?)ハガレン的完結，
這首一直是我第二季的最愛
現在中文造詣比較好了(認真)
就應景來完成它的中翻吧!!!

老話一句：愛要很大XDDDDDD
這是期間限定的，有趕上真好




PV版　福原美穂【LET IT OUT】

鋼の錬金術師　Fullmatel Alchemist ED2


初アニメ・タイアップ「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMICST」エンディング”決定！
夏のフェスティバルで圧倒的なパフォーマンスで観客を驚かせた福原美穂。秋にリリースする 6枚目のシングルは、初のアニメとのコラボレーション、「鋼の錬金術師」のエンディングテーマに決定！
「絆と宿命、旅」がテーマである「鋼の錬金術師」の主人公の弟目線で描いたこの曲は、「LET IT OUT」＝強がらなくていいんだよ。そう意味を込めて、制作が進んだ楽曲。福原の実体験ともつながる家族愛、兄弟愛を「時代」や「社会」に対する疑問や自問自答を覗かせながら表現し、福原作品の新境地をみせている。

(從想翻的開始翻XD)
用「牽絆與宿命、旅程」當主題，以「鋼鍊」的主角之弟弟的視點而描寫的這首曲子，「LET IT OUT」=不用逞強也沒關係。把如此想法放入其中，進而製作出的一首樂曲。福原用實際的體驗與親情、手足之情的聯繫，對「時代」或「社會」提出的疑問也是自己的自問自答，展現出福原作品新的境界。

先給大家看個自豪(?)的東西

這首在iTunes被我播放的次數

好啦其實也沒很多=3=

就連TV .ver也播了不少次XD

再來是卡拉OK板

也不算少吧XD(明明就很少)


拉開有中文跟原文

作詞：福原美穂
作曲：福原美穂・山口寛雄

let it all out, let it all out
強がらなくていいんだね
誰かが描いてった　壁の落書きの花が揺れる

自分らしさなんて　誰もわからないよ
長い長い道の途中で　失くしたり拾ったり
急に寂しくなって　泣いちゃう日もあるけど

涙も痛みも　星に変えよう
明日を照らす　灯りをともそう
小さく迷っても　ふたりで作ろう
星屑を　強く光る永遠を探そう

let it all out, let it all out
足りないことだらけだよね
足りなくていいんだね　だから君と出会えたんだ

「確か」が何なのか　それが知りたくて
小さなナイフを　靴下に隠してた
強がってついた　嘘の方がずっと痛かった

本当は恐いよだけど生きてく
笑顔の君を風が撫でてく
小さな手かざして　ふたりで作ろう
星屑を　強く光る永遠を探そう

正しいことが間違ってたら　どうすればいい？
悲しいことが正しかったら　受け入れるだけ？
失くしたと思ってた　でも君が知ってた
君がいて　本当によかった

涙も痛みも　星に変えよう
明日も照らす　明りをともそう
小さな手かざして　ふたりで作ろう
星屑を　強く光る永遠を

さよなら　いつかは来るかもしれない
季節はそれでも巡り巡ってく
小さく迷っても　歩いてく
君と歩いてく　それだけは変わらないでいようね

let it all out, let it all out
不用逞強也很沒關係
牆上不是誰塗鴉的小花  晃呀晃的

以自己的方式甚麼的  誰也不清楚吧
在漫漫長路的旅途上  失去與得到
當然偶爾也會有突然覺得寂寞而哭泣的日子

眼淚和傷痛  都化為星星
照亮明天和點燃小小的燈火吧
如果有小小的迷惘
那麼就兩人攜手去找尋星塵發出亮光的永遠吧

let it all out, let it all out.
身邊總是覺得缺少甚麼
但正是因為不圓滿  才與你相遇了

我也很想知道  究竟甚麼是「確實的」
曾把小刀藏在鞋底下
也曾逞強過  說謊的那方永遠是最痛苦的

其實很害怕  但還是要生存下去
微風輕拂過你微笑的臉龐
舉起小手擋在額前遮蔽
兩人攜手去找尋星塵發出亮光的永遠

如果是正確的事卻搞錯了  要怎麼辦呢
如果悲傷的事才是正確的  就只能接受嗎
我曾以為是失去  但是你卻明白
有你在  真的太好了

眼淚和傷痛  都化為星星
照亮明天和點燃小小的燈火吧
舉起小手擋在額前遮蔽
兩人攜手去找尋星塵發出亮光的永遠吧

說再見的日子  有天可能也會到來
即使如此季節還是繼續交替著
如果有小小的迷惘  繼續向前走
與你一同向前走  但願只有這件事永遠不會改變