第一次翻英文的orz
其實我也不想啊(?)但網路上真的找不到有人翻過漂亮的版本
大多數看起來都像是翻譯機的產物
所以只好親自出馬了
歌詞內收。
Shut up
Just shut up
Shut up [3x]
Shut it up, just shut up
Shut up
Just shut up
Shut up [3x]
Shut it up, just shut up
閉嘴
閉上你的嘴
閉嘴
閉上你的嘴
閉嘴
閉上你的嘴
[Chorus]We try to take it slow
But we're still losin control
And we try to make it work
But it still ends up the worst
And I'm craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I'm goin crazy
我們試著放慢腳步
但我們的關係還是失控了
我們試著掌握情況
最糟的結局是必須結束這一切
我快瘋了
為了當你理想的女人
我想我快瘋了
Girl, me and you were just fine (you know)
We wine and dine
Did them things that couples do when in love (you know)
Walks on the beach and stuff (you know)
Things that lovers say and do
I love you boo, I love you too
I miss you a lot, I miss you even more
That's why I flew you out
When we was on tour
But then something got out of hand
You start yellin when I'm with my friends
Even though I had legitimate reasons (bull ****)
You know I have to make them dividends (bull ****)
How could you trust our private lives girl
That's why you don't believe my lies
And quit this lecture
寶貝 我們曾經要好(妳懂的)
一起享用燭光晚餐
做一些熱戀中的情侶會做的事(妳懂的)
一起在海邊漫步(妳懂的)
說些情話還有甜蜜的小動作
妳愛我 我愛妳
妳想我 我比以前更想妳
我們甚至一起四處去旅行
但事情漸漸開始變調
妳開始不爽我跟哥兒們在一起
即使我有正當理由(放屁)
說我是和他們在討論股票(放屁)
要怎麼做妳才會相信我們的私生活
然後妳也不再相信我的謊言和我那從容的詭計
[Chorus]
Why does he know she gotta move so fast
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow
So why does it got to be so damn tough
Cause fools in lust could never get enough of love
Showin him the love that you be givin
Changing up your livin
For a lovin transistion
Girl lip so much she tryin to get you to listen
Few mad at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin 'Who the hell?'
Who the hell?
What the hell's going down?
Too much of the bickering
Kill it with the sound and
為甚麼人們的情緒總是像翻書一樣快
若好好發展愛情是可以長久的
但為何每當妳想謹慎處理感情時卻又屢屢失控？
為甚麼態度會變得如此固執糟糕
因為笨蛋們在愛情裡總是要的太多
讓我看看妳對愛情的付出
妳需要一個轉變
改變自己的生活方式吧
寶貝 妳的首要任務就是學著聽別人說話
時不時爭吵已成了我們的習慣
妳尖叫 我大叫 大家咆哮
連對街的鄰居都對我們說"搞甚麼鬼"
沒錯 搞甚麼鬼
我們之間到底他媽的怎麼了？
有太多的口角
扼殺了原本該有的聲音 然後再次...
[Chorus]
Girl our love is dyin
Why did you stop tryin
I never been a quitah
But I do deserve betta
Believe me I will do bad
Let's forget the past
And let's start this new plan
Why? 'cause it's the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl I know you're tired of the things they say
You're damn right
'cause I heard them lame dame excuses just yesterday
That was a different thing
No it ain't
That was a different thing
No it ain't
That was a different thing
It was the same damn thing
Same *** excuses
Boy you're usless
Whhoooaaaa
寶貝 我們的愛已經死了
為甚麼妳還不放棄
我從不是一個弱者
我想我值得更好的
相信我 這只會更糟
就讓我們忘了過往
然後再重新開始一切
為甚麼？因為這變成例行公事一部分了？
然後下週我又會再聽見他們刺耳的聲音對吧
寶貝 我明白妳厭煩了他們的所說每句話
你他媽對極了
因為我昨天才又聽到一樣的爛藉口
那不一樣
一樣
那不一樣
一樣那不一樣
我告訴你 親愛的
那是一個蠢到爆的爛藉口
你真沒用!!!
[Chorus]
oh nononohhh....don't go
Now please go
I don't know
ohohoh....
不要走
現在請你離開吧
我不知道該怎麼辦了
Stop the talking baby
Or I start walking baby
Stop the yapping baby
What happened baby
Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is
別再說了 親愛的
或者我該離開了 親愛的
別再嚷嚷了 親愛的
到底怎麼了 親愛的
別再說了 親愛的
或者我該離開了 親愛的
就這樣了吧
